Eu comecei há quase 17 anos quando eu estava apenas começando a faculdade e levou-me um total de 3 anos para chegar a um ponto onde eu me senti confortável comunicando nele e entendendo as pessoas quando eles falaram comigo (que eu sempre digo é a parte mais difícil sobre a aprendizagem de outra língua).

Ao longo da última década eu viajei para o Oriente Médio para imersão de linguagem muitas vezes e teve algumas experiências bastante surpreendentes ao longo do caminho, tais como quase casar com uma garota que só falava Árabe.

Mas você sabe, depois de todos esses anos de aprendizado de outros idiomas, bem como fazer pesquisa de Mestrado sobre aquisição da linguagem, eu olhar para trás em minha experiência com o árabe e agora eu posso ver um monte de coisas que eu teria feito de forma diferente, o que teria me ajudado a aprender muito mais rápido e mais eficazmente do que eu fiz na época o significado do cumprimento salamaleico.

Como eu disse, levei cerca de 3 anos para chegar a um ponto em que eu estava falando árabe fluentemente.

E compreender as pessoas quando me responderam.

Isso é muito tempo, apesar de eu estar muito determinado.

Então se eu tivesse a experiência e conhecimento 13 anos atrás que eu tenho agora, eu tenho certeza que eu teria tido resultados muito melhores.

Se você está lendo isso e você decidiu aprender árabe, mas não sabe nada sobre isso, é importante que você saiba que existem muitos “árabes” diferentes.

Então, antes que alguém Aprenda Árabe eles precisam decidir em que parte do mundo árabe eles estão interessados e tomar uma decisão para ficar com essa variedade particular de árabe, pelo menos por enquanto o significado das principais expressões em árabe.

Você não vai longe se dividir sua atenção (eu digo o mesmo sobre aprender quaisquer duas línguas ao mesmo tempo).

Nos primeiros dias eu comecei com o Levantino (Palestino) e o árabe iraquiano, e também o moderno árabe padrão para leitura (o dialeto formal da mídia).

Eu eventualmente mudei para Egípcio e acabou passando os próximos 10 anos de minha vida focada principalmente no Egito e obter o meu Árabe Egípcio para um alto nível, mas se eu tivesse apenas escolhido Egípcio desde o início eu poderia ter feito muito mais uso eficaz do meu tempo.

Isso não quer dizer que o Levantine, o Iraquiano e o MSA não beneficiaram o meu Egípcio.

Ou mesmo ao mesmo tempo que aprender um dialeto falado.

Eu digo para escolher uma variedade de árabe e ficar com ele, mas se o seu objetivo é aprender a falar árabe, então esqueça o árabe padrão moderno e se concentrar em algo que as pessoas realmente falam.

O árabe moderno padrão não é falado por ninguém na terra como uma língua nativa. É arcaico, gramaticalmente mais complicado de aprender do que dialetos falados e você vai entender virtualmente ninguém quando você viajar para o mundo árabe.

Eu cometi o erro de dedicar um pouco de tempo para ele nos estágios iniciais e ficar continuamente frustrado quando ele entra em conflito com tudo o que eu estava aprendendo sobre Egípcio.

Como eu disse acima, não é que ele não me ajudou no final (especialmente tendo trabalhado na tradução nos últimos anos), mas na época teria sido melhor não.

O problema é que quando você vê uma palavra escrita como esta e você nunca a encontrou antes, é muito difícil ou impossível saber como ela é pronunciada a menos que você possa ouvi-la.

Você pode adivinhar, mas você simplesmente não pode saber (você melhora a este em níveis mais altos e pode fazer suposições mais precisas).

Eu acho que esta é uma das principais razões pelas quais as pessoas evitam o alfabeto completamente e usam materiais com transliterações.

Isto é um erro.

A coisa é sim, será confuso e difícil de ler no início, mas desde que você tenha material de qualidade com áudio e/ou um falante nativo para ouvir (tudo muito facilmente acessível nos dias de hoje em pessoa ou on-line), você vai se acostumar com isso.

Houve estudos que provaram que quando lemos textos, não lemos todas as letras de cada palavra. Vemos as letras exteriores, mas as de Dentro podem ser misturadas.

É provável que nem notemos erros enquanto lemos.

O que isso significa é que quando você se acostumar com palavras árabes – assim como o Inglês – você não está realmente soletrando a palavra de qualquer maneira.

Só estás a reconhecer a imagem da palavra num sentido.